[Bluej-discuss] BlueJ in Danish

[Kasper Fisker]

Hej Kenneth

There is nothing wrong with your email client, this email is in Danish.

Her er et par forslag:

Statement - Udsagn
Assertion - forudsætning
Uses - anvender
Editor er et godt 'dansk' ord

Jeg er enig i resten af dine oversættelser.

God arbejdslyst, det er super at du oversætter BlueJ til dansk.

- Kasper




Kenneth Johnsen wrote:
> I am working on a Danish language interface for BlueJ.
> So far I have everything except javac.help, moe.help and the templates.
> There are some words for which I don't know the correct Danish 
> translation, so if there are other Danes on this list, could you please 
> provide me with suggestions for the following:
>
> Statement - (Sætning???)
> Exception - (Undtagelse???)
> Expression - (Udtryk ???)
> Assertion - (???)
> Uses - as in a uses-relation (Bruger???)
> Inherits/inheritance - (Arver???)
> Build/Rebuild - (Byg/Genbyg???)
> Editor - (???)
> Constructor - (konstruktør???)
>
> If everything goes smoothly, I will be done with the translation by 
> early next week. I will then make the files available.
>
>
> Best regards,
>
> Kenneth Johnsen.
>
> _______________________________________________
> mailing list bluej-discuss at bluej.org
> To unsubscribe or change your preferences, go to
> http://lists.bluej.org/mailman/listinfo/bluej-discuss
>
>